1
00:00:38,240 --> 00:00:39,073
Qu'est-ce que ça fait ?

2
00:00:39,160 --> 00:00:39,640
Qu'est-ce que ça fait ?

3
00:00:39,641 --> 00:00:41,937
Nous avons sécurisé la grange et les environs
zones.

4
00:00:42,020 --> 00:00:42,937
Vous êtes prêt à entrer.

5
00:00:43,020 --> 00:00:43,853
Merci.

6
00:01:15,760 --> 00:01:16,593
Lumières.

7
00:02:28,390 --> 00:02:31,090
J'aimerais pouvoir te parler du dernier
semaine.

8
00:03:32,360 --> 00:03:33,997
Laisse-moi entrer pour toi.

9
00:03:34,080 --> 00:03:34,913
Voilà.

10
00:03:39,000 --> 00:03:39,833
Oh.

11
00:03:40,140 --> 00:03:41,260
Bon retour, équipe.

12
00:03:42,060 --> 00:03:43,020
Comment va le bébé ?

13
00:03:43,540 --> 00:03:44,893
Je pense que nous allons le garder.

14
00:03:45,585 --> 00:03:46,879
A qui ressemble-t-il ?

15
00:03:47,630 --> 00:03:49,865
Euh, Winston Churchill avec un bronzage profond.

16
00:03:52,620 --> 00:03:54,097
Ouais, le bébé va bien, Jack.

17
00:03:54,180 --> 00:03:55,239
Merci d'avoir demandé.

18
00:03:56,800 --> 00:03:58,617
Désolé, qu'est-ce que tu fais ici ?

19
00:03:58,700 --> 00:04:01,229
Je dois récupérer des trucs dans mon
bureau.

20
00:04:01,580 --> 00:04:03,467
On dirait que tu es sur le point d'en prendre quelques-uns
cous.

21
00:04:03,550 --> 00:04:06,460
Je vais devoir aller voir un putain de
grange à Canning parce que l'État a

22
00:04:06,510 --> 00:04:09,417
J'ai trouvé des vêtements qui, selon eux, pourraient appartenir
au gars de Maitland.

23
00:04:09,500 --> 00:04:10,100
C'est notre cas.

24
00:04:10,340 --> 00:04:11,797
Quelqu'un doit représenter.

25
00:04:11,880 --> 00:04:12,340
Vous plaisantez j'espère?

26
00:04:12,685 --> 00:04:14,560
C'est une putain d'heure de route à ce moment-là
Je me présente.

27
00:04:14,561 --> 00:04:16,090
Il sera emballé et parti.

28
00:04:17,760 --> 00:04:18,620
Amusez-vous.

29
00:04:34,110 --> 00:04:37,657
S'il te plaît, dis-moi que tu as au moins nourri
toi-même depuis mon départ ce matin.

30
00:04:37,740 --> 00:04:42,211
J'ai trouvé le site de la maison de retraite
où Terry est allé rendre visite à son père.

31
00:04:42,340 --> 00:04:42,740
Oh ouais?

32
00:04:43,020 --> 00:04:43,280
Mm-hmm.

33
00:04:43,770 --> 00:04:47,047
J'ai fait passer le nom du vieil homme dans le
Base de données nationale sur la criminalité.

34
00:04:47,130 --> 00:04:51,424
Il s'avère qu'il a été arrêté pour circonstances aggravantes
agression à Marietta en 1985.

35
00:04:51,960 --> 00:04:52,793
Chéri.

36
00:04:53,080 --> 00:04:53,913
Mm-hmm.

37
00:04:54,910 --> 00:04:57,145
Ils vous mettent en congé pour une raison.

38
00:04:57,270 --> 00:04:58,564
Est-ce que j'ai l'air épuisé ?

39
00:04:59,190 --> 00:05:00,637
C'est le protocole post-tournage.

40
00:05:00,720 --> 00:05:01,717
Cela n'a rien de personnel.

41
00:05:01,800 --> 00:05:02,859
Ouais, je le sais.

42
00:05:04,110 --> 00:05:07,228
Alors pourquoi ne pas prendre un congé
ils t'ont donné ?

43
00:05:11,560 --> 00:05:14,501
Je veux dire, Jésus, si quelqu'un me proposait de payer
partir...

44
00:05:18,090 --> 00:05:19,900
En parlant de quoi...

45
00:05:37,190 --> 00:05:38,030
Je suis désolé.

46
00:05:39,010 --> 00:05:39,450
Je suis désolé.

47
00:05:39,600 --> 00:05:42,776
Je veux te voir danser la chanson du
baleine à bosse.

48
00:05:48,280 --> 00:05:49,297
Allez, change la musique.

49
00:05:49,380 --> 00:05:51,615
Mettez le chant de la baleine à bosse.

50
00:05:51,900 --> 00:05:52,841
Regardez-la danser.

51
00:05:53,600 --> 00:05:54,433
Salut, Jack.

52
00:05:56,440 --> 00:05:57,616
Avez-vous déjà entendu ça ?

53
00:05:59,010 --> 00:06:00,892
C'est une sorte d'enregistrement de la nature.

54
00:06:01,480 --> 00:06:05,517
Une bande de putains de baleines qui font ça
des gémissements les uns envers les autres dans l'océan.

55
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
Je ne peux pas dire que oui.

56
00:06:06,760 --> 00:06:10,520
Eh bien, la raison pour laquelle je suggère cela, c'est si elle est
je vais bouger son cul là-haut comme certains

57
00:06:10,570 --> 00:06:14,276
tête d'oxy à moitié morte, peut-être que cette mélodie serait
être plus à son goût.

58
00:06:14,960 --> 00:06:15,793
Connard?

59
00:06:19,810 --> 00:06:21,104
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?

60
00:06:21,820 --> 00:06:23,280
Oui, je travaille putain aujourd'hui.

61
00:06:23,281 --> 00:06:25,281
Je prends juste mon temps pour y arriver.

62
00:06:27,260 --> 00:06:29,142
Est-ce que ça te va, connard ?

63
00:06:31,580 --> 00:06:32,815
Bien sûr, ça va, Jack.

64
00:06:33,230 --> 00:06:35,112
Oh bien, je suis si heureux de l'entendre.

65
00:06:37,960 --> 00:06:39,477
Bien sûr, ça ne te dérange pas, Jack.

66
00:06:39,560 --> 00:06:40,393
Je plaisante.

67
00:06:40,720 --> 00:06:41,779
Je vais te frapper.

68
00:06:44,860 --> 00:06:46,448
Jetez ça dans sa culotte.

69
00:08:28,700 --> 00:08:29,533
Pouah!

70
00:08:31,300 --> 00:08:33,006
C'est ta dernière chance, Butch !

71
00:08:34,370 --> 00:08:36,782
Sortez ou nous venons après vous !

72
00:08:38,490 --> 00:08:40,180
Très sérieux, Butchie.

73
00:08:42,240 --> 00:08:43,160
Très...

74
00:08:44,620 --> 00:08:45,540
Sérieux.

75
00:09:23,710 --> 00:09:24,730
C'est des conneries.

76
00:09:30,700 --> 00:09:31,533
Putain ça.

77
00:10:03,860 --> 00:10:05,095
Je suis policier.

78
00:10:09,170 --> 00:10:10,170
Que veux-tu?

79
00:10:23,240 --> 00:10:23,680
Non!

80
00:10:24,040 --> 00:10:24,873
Putain !

81
00:10:29,190 --> 00:10:30,023
Non!

82
00:10:32,090 --> 00:10:32,923
Non!

83
00:11:16,180 --> 00:11:17,013
Non!

84
00:12:29,270 --> 00:12:30,103
Non!

85
00:12:30,830 --> 00:12:31,663
Non, non !

86
00:12:31,770 --> 00:12:32,170
Non!

87
00:12:32,350 --> 00:12:33,183
Non!

88
00:12:36,130 --> 00:12:36,610
Non!

89
00:12:36,611 --> 00:12:38,552
Voici ce que nous avons trouvé à la grange.

90
00:12:41,200 --> 00:12:41,720
Merci.

91
00:12:41,740 --> 00:12:42,573
Merci.

92
00:12:43,120 --> 00:12:48,140
Chemise boutonnée lavande, paire de gris
short jockey, chaussettes blanches,

93
00:12:48,700 --> 00:12:52,917
et des bottes de travail marron, qui peuvent toutes être
trouvé poussant sur l’arbre le plus proche.

94
00:12:53,000 --> 00:12:53,380
Oui Monsieur.

95
00:12:53,820 --> 00:12:56,680
Cependant, nous avons également trouvé cela.

96
00:13:00,640 --> 00:13:01,473
Porte.

97
00:13:01,880 --> 00:13:02,713
En effet.

98
00:13:03,460 --> 00:13:05,960
C'est le même que celui que nous avons attrapé
bande de surveillance après avoir changé

99
00:13:05,961 --> 00:13:08,440
vêtements au club de strip-tease et au train
gare de Dubrow.

100
00:13:08,441 --> 00:13:09,274
Ouais.

101
00:13:09,440 --> 00:13:12,197
Qu'il pourrait y avoir plus d'une cloche
boucle comme ça dans le monde.

102
00:13:12,280 --> 00:13:13,113
Sans aucun doute.

103
00:13:13,230 --> 00:13:16,277
Le labo avait des onglets de maintenance sur le dossier,
je les ai fait correspondre tout de suite.

104
00:13:16,360 --> 00:13:17,360
Voici le truc.

105
00:13:17,540 --> 00:13:19,240
Certains étaient très bien définis.

106
00:13:20,850 --> 00:13:22,440
Mais les autres, jetez un oeil.

107
00:13:23,560 --> 00:13:27,589
Vous voyez à quel point le
des lignes et des tourbillons sont sur ceux-là,

108
00:13:27,590 --> 00:13:30,980
tandis que sur ceux-ci, ils sont
presque entièrement détruit.

109
00:13:32,830 --> 00:13:34,150
Le technicien qui a fait le travail a dit que le plus faible

110
00:13:34,151 --> 00:13:36,734
les empreintes ressemblaient à celles
empreintes d'une personne âgée.

111
00:13:37,090 --> 00:13:39,220
Peut-être quelqu'un de 80 ou 90 ans.

112
00:13:40,320 --> 00:13:41,261
Alors quelqu'un d'autre ?

113
00:13:41,580 --> 00:13:42,413
Non.

114
00:13:43,180 --> 00:13:44,827
Ce sont tous la même personne.

115
00:13:46,530 --> 00:13:49,782
Je lui ai demandé si peut-être ils pouvaient paraître
flou parce que Maitland se déplaçait vite,

116
00:13:49,865 --> 00:13:51,540
je voulais changer de vêtements rapidement pour sortir
de la ville.

117
00:13:51,541 --> 00:13:52,374
Il a dit non.

118
00:13:52,810 --> 00:13:55,037
Comparez-les à ceux du van.

119
00:13:55,120 --> 00:13:55,953
En effet.

120
00:13:57,040 --> 00:14:00,687
Les plus bien définis étaient un match facile,
mais voici le problème.

121
00:14:00,860 --> 00:14:03,154
Au départ, nous avions identifié cinq séries d'empreintes.

122
00:14:04,000 --> 00:14:08,137
Celui de Terry, le gamin, celui de Merlin, le propriétaire du van
à New York, sa femme et sa fille.

123
00:14:08,220 --> 00:14:09,053
D'accord.

124
00:14:09,245 --> 00:14:13,010
Mais il y en avait un que nous pensions être aussi
dégradé pour s'en soucier.

125
00:14:14,000 --> 00:14:15,467
Alors prenons une autre photo.

126
00:14:15,550 --> 00:14:17,800
Comparez-les avec les empreintes du vieil homme sur
la boucle de cloche.

127
00:14:17,801 --> 00:14:18,880
Boucle.

128
00:14:20,160 --> 00:14:20,700
Terry est fort.

129
00:14:20,940 --> 00:14:21,580
Terry s'est dégradé.

130
00:14:21,720 --> 00:14:22,553
Terry jeune.

131
00:14:22,780 --> 00:14:23,800
Terry ancien.

132
00:14:27,550 --> 00:14:28,844
Que se passe-t-il ici ?

133
00:14:29,130 --> 00:14:33,040
Je m'ai fait poser cette question jusqu'à ce que je sois
fait.

134
00:14:33,720 --> 00:14:35,900
Nous avons également trouvé ceci.

135
00:14:36,900 --> 00:14:37,980
Qu'est-ce que c'est?

136
00:14:38,780 --> 00:14:41,486
Au début, nous pensions que c'était du sperme,
mais ce n'est pas le cas.

137
00:14:42,050 --> 00:14:44,640
En plus, le sperme ne fait pas ça.

138
00:14:45,940 --> 00:14:46,620
Même chose ?

139
00:14:46,850 --> 00:14:50,497
Ils en sont sûrs à 90 %, et il y en a encore plus,
des parties de la grange.

140
00:14:50,580 --> 00:14:51,992
Est-ce que quelqu'un y travaille ?

141
00:14:52,320 --> 00:14:54,477
C'est peut-être de l'huile moteur, du lubrifiant moteur.

142
00:14:54,560 --> 00:14:55,795
Ils ont testé pour ça.

143
00:14:56,030 --> 00:15:00,160
Qu'en est-il d'un éleveur, euh,
un liniment extérieur, tu sais, une bombe en sac ?

144
00:15:00,560 --> 00:15:01,437
Testé pour ça aussi.

145
00:15:01,520 --> 00:15:02,160
Alors qu'est-ce que c'est ?

146
00:15:02,260 --> 00:15:04,100
Eh bien, ils sont encore en train de tester.

147
00:15:08,620 --> 00:15:14,530
Je pense que nous devrions aller contacter Howie
Salomon, Alec Pellig, faites-les intervenir.

148
00:15:14,890 --> 00:15:16,125
Pourquoi ferions-nous cela ?

149
00:15:16,950 --> 00:15:18,407
Faites-leur simplement savoir ce qui se passe.

150
00:15:18,490 --> 00:15:20,843
Ouais, mais nous ne savons pas ce qui se passe.

151
00:15:21,310 --> 00:15:21,750
Exactement.

152
00:15:22,110 --> 00:15:26,050
Alors, tu sais, regarde s'ils ont des lumières
des idées.

153
00:16:07,150 --> 00:16:10,503
Mme Maitland, ce n'est pas celui de votre copine
faute pour le moins.

154
00:16:10,650 --> 00:16:12,003
S'il vous plaît, comprenez cela.

155
00:16:12,515 --> 00:16:18,570
Mais les enfants à l'école, il y a une croissance
hostilité envers Maya et Jessa,

156
00:16:19,950 --> 00:16:21,777
et j'ai peur que ça ne fasse que
dégénérer.

157
00:16:21,860 --> 00:16:24,047
Eh bien, leurs professeurs ne peuvent-ils pas les protéger ?

158
00:16:24,130 --> 00:16:24,963
Tu ne peux pas ?

159
00:16:25,140 --> 00:16:27,493
Cela vient aussi des parents.

160
00:16:27,790 --> 00:16:29,319
Alors ils sont expulsés ?

161
00:16:29,625 --> 00:16:31,147
Expulsé n’est pas le bon mot.

162
00:16:31,230 --> 00:16:32,701
Okay, eh bien, laisse-moi réfléchir.

163
00:16:33,310 --> 00:16:35,898
Et si on disait simplement, ils sont allumés
congé sabbatique ?

164
00:16:36,130 --> 00:16:37,667
Oui, j'aime beaucoup mieux ça.

165
00:16:37,750 --> 00:16:39,587
Vous devez comprendre ma position.

166
00:16:39,670 --> 00:16:40,611
Je comprends.

167
00:16:41,010 --> 00:16:44,000
Il faut faire attention au
le bien-être de tous les étudiants,

168
00:16:44,083 --> 00:16:46,267
et pas seulement ceux qui
sont harcelés et intimidés.

169
00:16:46,350 --> 00:16:47,183
Je comprends.

170
00:16:49,950 --> 00:16:54,944
Je peux t'aider à trouver une école, mais je suis
J'ai peur partout où les filles s'inscrivent... Compris.

171
00:16:55,250 --> 00:16:56,822
Peut-être pourriez-vous envisager de faire l’école à la maison.

172
00:16:56,905 --> 00:16:58,964
Je peux certainement vous aider avec ça.

173
00:16:59,630 --> 00:17:02,354
Et de mère à mère, je
je pense que c'est scandaleux quand

174
00:17:02,355 --> 00:17:04,946
les enfants doivent payer
pour les péchés d'un parent.

175
00:17:06,570 --> 00:17:07,403
Sims ?

176
00:17:09,080 --> 00:17:10,492
Mon mari était innocent.

177
00:17:17,670 --> 00:17:19,977
Comment ça, le laboratoire d'État ne le fait pas ?
tu sais c'est quoi cette merde ?

178
00:17:20,060 --> 00:17:21,497
C'est un laboratoire d'État, pour l'amour de Dieu.

179
00:17:21,580 --> 00:17:22,817
Ils y travaillent.

180
00:17:22,900 --> 00:17:25,337
Je ne suis pas sûr que toutes les empreintes soient celles de Terry,
la camionnette et la boucle.

181
00:17:25,420 --> 00:17:26,253
Ils sont.

182
00:17:26,650 --> 00:17:28,197
Il me semble que tu essaies toujours de
clouez-les.

183
00:17:28,280 --> 00:17:28,980
Non, Howard.

184
00:17:29,100 --> 00:17:29,560
Nous sommes juste...

185
00:17:29,860 --> 00:17:31,637
Nous essayons d'aller au fond des choses.

186
00:17:31,720 --> 00:17:32,838
Qui sommes-nous, Anderson ?

187
00:17:32,930 --> 00:17:34,283
Vous n'êtes plus au travail maintenant.

188
00:17:34,600 --> 00:17:35,000
Ouais.

189
00:17:35,260 --> 00:17:35,840
C'est exact.

190
00:17:36,040 --> 00:17:37,967
Jusqu'à ce que je sois réintégré, mon temps m'appartient.

191
00:17:38,050 --> 00:17:40,777
Alors maintenant, il s'agit d'obtenir justice pour
Terry, hein ?

192
00:17:40,860 --> 00:17:42,040
Euh, pour Terry ?

193
00:17:42,420 --> 00:17:43,655
Pour Frankie Peterson ?

194
00:17:43,740 --> 00:17:47,211
Mais Howard, je ne pourrai pas faire ça
pour l'un ou l'autre.

195
00:17:47,820 --> 00:17:51,702
Si tout ce que je suis censé faire c'est
rampant sur du verre brisé,

196
00:17:52,050 --> 00:17:55,077
te dire à quel point je suis profondément désolé pour
avoir peut-être merdé.

197
00:17:55,160 --> 00:17:55,600
Peut-être.

198
00:17:55,820 --> 00:17:56,938
C'est ce que j'ai dit.

199
00:18:00,460 --> 00:18:03,028
Tu sais, Terry est arrivé par avion et
de Dayton avec sa famille, mais

200
00:18:03,111 --> 00:18:06,472
tu dis que c'est flou
les empreintes ne pourraient-elles pas appartenir à quelqu'un d'autre ?

201
00:18:07,750 --> 00:18:10,097
Parce que quelqu'un d'autre a dû conduire
cette camionnette ici.

202
00:18:10,180 --> 00:18:10,460
Ouais.

203
00:18:10,620 --> 00:18:12,267
Cette question est sur la liste.

204
00:18:12,480 --> 00:18:15,780
Nous avons demandé cette réunion parce que nous sommes tellement
au fond des bois avec ça que nous

205
00:18:15,855 --> 00:18:17,797
Je pensais que quatre têtes seraient mieux que
deux.

206
00:18:17,880 --> 00:18:19,880
Tu veux que ton homme soit disculpé ?

207
00:18:20,380 --> 00:18:23,813
Ensuite, nous devons trouver le
vrai acteur ici, parce que

208
00:18:23,814 --> 00:18:26,814
personne d'autre ne le fera
traverser tout cela.

209
00:18:26,950 --> 00:18:30,000
Et franchement, rien de moins ne suffira.

210
00:18:39,880 --> 00:18:40,713
Vous les gars?

211
00:18:42,020 --> 00:18:43,726
Nous devons revenir à Dayton.

212
00:18:45,600 --> 00:18:47,357
On dirait que c'est là que se déroule toute cette horreur
le spectacle a commencé.

213
00:18:47,440 --> 00:18:50,322
Quelqu'un doit retracer chaque étape
Maitland a pris.

214
00:18:51,670 --> 00:18:56,160
Je dirais de réinterroger Glory, peut-être même le
les enfants, mais...

215
00:18:56,260 --> 00:18:58,877
Ouais, mais ils n'étaient pas avec Maitland
24 heures sur 24.

216
00:18:58,960 --> 00:18:59,793
C'est exact.

217
00:19:01,860 --> 00:19:02,693
Je ne sais pas.

218
00:19:03,315 --> 00:19:05,100
Je suppose que je pourrais voler vers le haut
là pour quelques jours

219
00:19:05,101 --> 00:19:07,374
moi-même, mais je ne le fais pas
je pense que c'est assez de temps.

220
00:19:08,340 --> 00:19:11,387
J'ai une conférence sur les homicides de la police d'État
à Atlanta demain.

221
00:19:11,470 --> 00:19:13,294
Et si on envoyait Holly Gibney ?

222
00:19:16,000 --> 00:19:16,960
Holly Gibney.

223
00:19:18,590 --> 00:19:19,590
Le seul et unique.

224
00:19:20,790 --> 00:19:24,417
Ça ne devrait pas être trop difficile de trouver où elle
a garé son vaisseau spatial ces jours-ci.

225
00:19:24,500 --> 00:19:25,382
Chicago, n'est-ce pas ?

226
00:19:25,680 --> 00:19:26,513
Ouais.

227
00:19:27,125 --> 00:19:30,557
Tu sais, on la met au courant, il y a
personne n'est plus doué pour revenir sur ses pas.

228
00:19:30,640 --> 00:19:32,169
C'est quoi ce vaisseau spatial ?

229
00:19:33,360 --> 00:19:34,260
Eh bien...

230
00:19:35,250 --> 00:19:37,000
En tant qu'individu, elle est...

231
00:19:39,750 --> 00:19:41,338
Elle est ce que j'appellerais unique.

232
00:19:44,000 --> 00:19:46,471
Chevrolet Cavalier, General Motors,
produit...

233
00:19:47,000 --> 00:19:49,120
1985 à 2005.

234
00:19:50,730 --> 00:19:54,660
Redémarrage de Chevrolet Monza, 1975 à 1981.

235
00:19:58,030 --> 00:20:03,810
BMW Série 3, Gran Turismo, 4 cylindres
modèle, 318D.

236
00:20:04,730 --> 00:20:07,090
Produit de 2013 à 2015.

237
00:20:11,580 --> 00:20:12,413
Waouh.

238
00:20:13,640 --> 00:20:16,400
1966, Renault Le Fan.

239
00:20:17,080 --> 00:20:22,500
Modèle berline 3 boîtes, 4 portes, moteur 845cc.

240
00:20:22,980 --> 00:20:24,900
Arrêté en 1967.

241
00:20:31,160 --> 00:20:32,480
Holly Gibney.

242
00:20:32,481 --> 00:20:33,360
Salut, Holly.

243
00:20:33,660 --> 00:20:34,260
C'est Alec Pelly.

244
00:20:34,460 --> 00:20:35,519
Bonjour, Alec Pelly.

245
00:20:36,000 --> 00:20:37,747
Ravi d'entendre à nouveau ta voix.

246
00:20:37,830 --> 00:20:39,827
C'est agréable d'entendre à nouveau ta voix,
aussi.

247
00:20:39,910 --> 00:20:42,616
Eh bien, je suppose que je vais aller droit au but
ici.

248
00:20:42,780 --> 00:20:46,263
Euh... L'homme était
arrêté ici par un local

249
00:20:46,363 --> 00:20:49,700
PD pour le viol et
meurtre d'un garçon de 11 ans.

250
00:20:52,150 --> 00:20:55,697
Mais il reste encore des questions quant à
s'ils ont arrêté le bon gars.

251
00:20:55,780 --> 00:20:56,300
Et...

252
00:20:56,650 --> 00:20:59,068
Répondre à cela implique
il vérifie un voyage

253
00:20:59,151 --> 00:21:02,014
fait à Dayton, Ohio avec
sa famille début mars.

254
00:21:03,370 --> 00:21:06,194
Est-ce que ça, euh, ressemble à du gâteau
à toi ?

255
00:21:06,840 --> 00:21:08,217
Qui est l'officier qui a procédé à l'arrestation ?

256
00:21:08,300 --> 00:21:09,182
Ralph Anderson.

257
00:21:09,940 --> 00:21:11,717
Eh bien, je ne suis d'accord sur rien
le téléphone.

258
00:21:11,800 --> 00:21:12,633
D'accord.

259
00:21:12,820 --> 00:21:13,653
Pourquoi donc?

260
00:21:14,140 --> 00:21:16,677
Parce que la dernière fois que je me suis engagé dans un travail
de cette façon, il s'est avéré que l'homme qui

261
00:21:16,760 --> 00:21:19,817
m'a embauché avait une croix gammée tatouée sur le sien
front, et je ne l'avais pas découvert

262
00:21:19,900 --> 00:21:22,937
jusqu'à ce que j'arrive chez lui avec son
fille en fuite.

263
00:21:23,020 --> 00:21:26,500
Donc, s'il veut que je fasse partie de son
enquête, il doit me voir face à face.

264
00:21:26,740 --> 00:21:27,573
D'accord.

265
00:21:27,660 --> 00:21:30,557
Eh bien, je suppose que je peux parler à Howie,
peut-être t'emmener ici.

266
00:21:30,640 --> 00:21:32,816
Eh bien, comme vous le savez, je suis aviophobe.

267
00:21:36,650 --> 00:21:38,179
Vous êtes assis à ma place.

268
00:21:40,740 --> 00:21:41,573
Bonjour?

269
00:21:41,750 --> 00:21:43,750
Mademoiselle, voyez-vous les autres tabourets ?

270
00:21:45,460 --> 00:21:47,636
Tu es bien là où tu es, mais tu...

271
00:21:48,050 --> 00:21:49,579
Vous êtes assis à ma place.

272
00:21:55,880 --> 00:21:56,713
Merci.

273
00:21:59,840 --> 00:22:00,673
Toujours là ?

274
00:22:01,410 --> 00:22:02,257
Oui, je suis toujours là.

275
00:22:02,340 --> 00:22:02,920
Ca c'était quoi?

276
00:22:03,020 --> 00:22:03,917
Tu viens de t'appeler ?

277
00:22:04,000 --> 00:22:04,882
Je ne vole pas.

278
00:22:05,240 --> 00:22:06,073
D'accord.

279
00:22:09,390 --> 00:22:10,223
D'accord.

280
00:22:27,410 --> 00:22:28,881
Le plus vieux truc du livre.

281
00:22:30,100 --> 00:22:30,933
Qu'est ce que c'est?

282
00:22:35,170 --> 00:22:36,641
Je sais ce que tu fais.

283
00:22:41,350 --> 00:22:42,247
Donc tu as un mauvais acteur avec toi dans le
boîte, non ?

284
00:22:42,330 --> 00:22:45,624
Et il pense qu'il a fini de répondre à tout
vos questions.

285
00:22:46,330 --> 00:22:48,095
Tout ce que tu as à faire, c'est de t'asseoir là.

286
00:22:49,510 --> 00:22:50,350
Ne dis rien.

287
00:22:52,750 --> 00:22:53,890
Avant de vous en rendre compte.

288
00:22:54,130 --> 00:22:55,150
Il devient nerveux.

289
00:22:55,830 --> 00:22:57,953
Il recommence à parler, et
alors tu l'as eu parce que

290
00:22:57,954 --> 00:23:00,112
tu l'as fait passer
ses danses de répétition.

291
00:23:04,370 --> 00:23:05,203
Alors...

292
00:23:06,100 --> 00:23:09,107
Comment occupes-tu ton temps depuis
notre dernière séance ?

293
00:23:09,190 --> 00:23:10,090
Des corvées, surtout.

294
00:23:10,330 --> 00:23:11,506
Quel genre de tâches ?

295
00:23:11,850 --> 00:23:13,387
Vous savez, le jardinage, le jardinage,
voitures.

296
00:23:13,470 --> 00:23:16,764
J'entends dire que l'activité physique lui appartient
sorte de thérapie.

297
00:23:22,400 --> 00:23:23,753
Comment ça va à la maison ?

298
00:23:25,140 --> 00:23:26,454
Euh... À la maison.

299
00:23:27,360 --> 00:23:28,240
Avec ta femme ?

300
00:23:28,241 --> 00:23:28,540
Oh.

301
00:23:28,900 --> 00:23:29,300
Oh.

302
00:23:29,350 --> 00:23:30,183
Nous allons bien.

303
00:23:30,420 --> 00:23:31,540
Nous sommes toujours bons.

304
00:23:33,280 --> 00:23:34,720
Je veux dire...

305
00:23:35,060 --> 00:23:35,893
Ouais.

306
00:23:38,360 --> 00:23:40,560
Il fut un temps, tu sais, où...

307
00:23:41,860 --> 00:23:45,177
Euh... je suppose, tu sais, je ne l'étais pas
donc sûr que nous allions y arriver.

308
00:23:45,260 --> 00:23:49,200
Peut-être pendant, tu sais, environ six heures
des mois environ, mais... Nous y sommes parvenus.

309
00:23:49,440 --> 00:23:51,394
Et, euh... Tout va bien.

310
00:23:53,140 --> 00:23:54,320
Que se passait-il ?

311
00:23:57,280 --> 00:23:58,800
Euh... Euh... Perdre un enfant.

312
00:24:03,490 --> 00:24:04,372
Notre seul enfant.

313
00:24:05,620 --> 00:24:09,100
Et je suppose que, euh...

314
00:24:10,090 --> 00:24:14,677
Quelque chose comme ça va soit apporter
tu es plus proche que tu ne l'as jamais été ou...

315
00:24:14,760 --> 00:24:15,840
Ça va...

316
00:24:17,480 --> 00:24:19,620
Ça va juste te déchirer,
homme.

317
00:24:22,970 --> 00:24:24,735
J'ai vu cela se produire dans les deux sens.

318
00:24:26,110 --> 00:24:27,030
Je suis désolé.

319
00:24:28,410 --> 00:24:30,822
Vous savez, comme je l'ai dit, nous nous en sommes sortis.

320
00:24:31,090 --> 00:24:32,443
Ça allait bien marcher.

321
00:24:34,430 --> 00:24:37,623
Comment c'était pour toi
quand... Les choses étaient encore difficiles ?

322
00:25:29,740 --> 00:25:34,387
Peut-être qu'on pourrait juste garder ça pour le
des choses qui m'ont réellement mis sur cette chaise.

323
00:26:08,610 --> 00:26:12,257
Tu sais, le premier jeu auquel mon père a joué
moi j'étais à Wrigley.

324
00:26:13,070 --> 00:26:13,510
1985.

325
00:26:13,930 --> 00:26:14,763
Cubbies-Mets.

326
00:26:15,880 --> 00:26:18,987
Cela devait être vers la fin du
assaisonner quelque part.

327
00:26:19,070 --> 00:26:21,467
Après toutes ces années, qui pourrait se souvenir
la date ?

328
00:26:21,550 --> 00:26:22,785
Ont-ils gagné ou perdu ?

329
00:26:23,930 --> 00:26:24,763
Cubes perdus.

330
00:26:25,970 --> 00:26:26,990
26 septembre.

331
00:26:29,000 --> 00:26:29,970
26 septembre.

332
00:26:31,935 --> 00:26:33,577
J'aimerais pouvoir me rappeler qui lançait.

333
00:26:33,660 --> 00:26:37,167
Johnny Abrego a débuté pour les Cubs mais a été
éliminé le quatrième.

334
00:26:37,250 --> 00:26:40,377
Il a été relevé par Ron Meredith,
Steve Engel et Jay Baller.

335
00:26:40,460 --> 00:26:43,744
Dwight Goodman, quant à lui, a lancé
un jeu blanc complet pour les Mets.

336
00:26:46,630 --> 00:26:47,463
Bonjour, Alec.

337
00:26:48,230 --> 00:26:49,289
Qui est ton ami ?

338
00:26:54,560 --> 00:26:56,023
J'aurai besoin du nom et de l'adresse du

339
00:26:56,024 --> 00:26:57,610
hôtel que la famille
nous logions à Dayton.

340
00:26:57,611 --> 00:26:58,250
C'est là-dedans.

341
00:26:58,390 --> 00:26:59,797
Ouais, et le numéro de la chambre.

342
00:26:59,880 --> 00:27:00,887
Je peux l'obtenir pour toi.

343
00:27:00,970 --> 00:27:03,707
Je vais avoir besoin de l'emplacement du parking
beaucoup et le restaurant.

344
00:27:03,790 --> 00:27:04,623
C'est là-dedans.

345
00:27:05,330 --> 00:27:07,930
Les informations sur l'hôpital que je peux voir.

346
00:27:11,350 --> 00:27:12,821
Dossier médical du père.

347
00:27:14,030 --> 00:27:14,950
Ai-je besoin de ça ?

348
00:27:15,890 --> 00:27:16,723
Non.

349
00:27:21,680 --> 00:27:23,427
Je dois découvrir qui travaille là-dedans
aile les jours de la visite de maintenance.

350
00:27:23,510 --> 00:27:24,343
C'est mon travail.

351
00:27:26,440 --> 00:27:28,129
il m'en faudra mille
en espèces, vingt et

352
00:27:28,130 --> 00:27:30,164
la cinquantaine, tout cela
seront comptabilisés.

353
00:27:31,590 --> 00:27:32,370
Et si je ne l'utilise pas, tu peux simplement déduire
cela de mes honoraires.

354
00:27:32,490 --> 00:27:33,431
Ce n'est pas un problème.

355
00:27:33,540 --> 00:27:35,387
En parlant de mes honoraires, j'en aurai besoin de la moitié.

356
00:27:35,470 --> 00:27:36,823
Ce n'est pas un problème non plus.

357
00:27:38,330 --> 00:27:38,850
Voici.

358
00:27:39,070 --> 00:27:39,903
Fait et fait.

359
00:27:42,150 --> 00:27:43,032
Il est oublié.

360
00:27:44,640 --> 00:27:47,510
Cela signifie pour votre santé en lituanien.

361
00:27:48,610 --> 00:27:49,050
Oh, c'est vrai.

362
00:27:49,330 --> 00:27:50,918
Et puis vous dites que c'est fakata.

363
00:27:51,410 --> 00:27:51,730
Droite.

364
00:27:52,310 --> 00:27:53,370
Mon fakata.

365
00:28:04,960 --> 00:28:05,793
Hé.

366
00:28:08,205 --> 00:28:10,977
Je pensais qu'ils avaient filtré le courrier pour
des choses comme ça.

367
00:28:11,060 --> 00:28:12,589
Il a dû passer à travers.

368
00:28:33,400 --> 00:28:37,560
Je dois dire que tout cela est contradictoire
des témoins oculaires, des vidéos et des analyses médico-légales,

369
00:28:38,210 --> 00:28:40,563
on dirait que votre homme a un sosie.

370
00:28:45,220 --> 00:28:46,867
Du double joueur allemand.

371
00:28:47,920 --> 00:28:53,684
Le mythe, si c'est un mythe, c'est que tout le monde
dans le monde a un double identique.

372
00:28:55,160 --> 00:28:57,047
Si tu veux dire par là un jumeau, nous avons déjà
j'ai vérifié ça.

373
00:28:57,130 --> 00:28:57,750
Pas un jumeau.

374
00:28:57,930 --> 00:28:58,050
Non.

375
00:28:58,230 --> 00:28:59,063
Non, monsieur.

376
00:28:59,880 --> 00:29:01,570
Un double non biologique.

377
00:29:03,550 --> 00:29:04,830
Les Égyptiens l'appellent ka.

378
00:29:04,831 --> 00:29:06,650
Les Norvégiens un Vardager.

379
00:29:07,540 --> 00:29:08,775
Les Finlandais et Etienne.

380
00:29:09,815 --> 00:29:10,970
Les Suisses, un entre sombre.

381
00:29:10,971 --> 00:29:12,030
Elle aime l'histoire.

382
00:29:12,170 --> 00:29:15,650
Mon préféré est récupérer depuis le
vieux irlandais.

383
00:29:17,180 --> 00:29:19,533
Trouvez ce mot plutôt attrayant,
n'est-ce pas ?

384
00:29:20,170 --> 00:29:24,190
Ce que nous recherchons, c'est une chair et
bipède mâle de sang.

385
00:29:25,790 --> 00:29:30,202
Ma théorie sur le sosie est la suivante
c'est une construction primitive utilisée pour

386
00:29:30,780 --> 00:29:32,761
expliquer le trouble bipolaire
ou la schizophrénie ou tout simplement

387
00:29:32,762 --> 00:29:35,247
la lutte quotidienne
entre le ça et le surmoi.

388
00:29:35,330 --> 00:29:36,212
Si c'est un mythe.

389
00:29:38,510 --> 00:29:39,343
Quoi?

390
00:29:39,540 --> 00:29:41,550
Vous avez dit si c'était un mythe.

391
00:29:42,070 --> 00:29:42,903
Oui, je l'ai fait.

392
00:29:44,020 --> 00:29:47,730
Parce que je n'ai aucune tolérance pour
inexplicable.

393
00:30:00,550 --> 00:30:04,120
Eh bien, monsieur, vous n'aurez aucune tolérance
pour moi.

394
00:30:05,160 --> 00:30:06,380
Bon, c'est parti.

395
00:30:08,320 --> 00:30:10,860
Je peux te dire quel jour
Le 1er mai arrive sur la 204

396
00:30:10,861 --> 00:30:13,720
dans des années, plus vite
que n’importe quel ordinateur sur Terre.

397
00:30:14,390 --> 00:30:16,034
Je peux regarder un gratte-ciel pendant
à deux secondes d'un excès de vitesse

398
00:30:16,117 --> 00:30:19,137
voiture et je te le dirai dans six heures
pouces quelle est la hauteur de notre bâtiment.

399
00:30:19,220 --> 00:30:23,560
Et je ne peux pas seulement réciter les paroles de
chaque chanson rock and roll écrite à partir de 1954

400
00:30:23,635 --> 00:30:26,300
jusqu'à aujourd'hui, mais je peux vous dire
à quelle position du panneau d'affichage ils se trouvaient

401
00:30:26,301 --> 00:30:28,337
de semaine en semaine avant qu'ils ne tombent
complètement.

402
00:30:28,420 --> 00:30:29,479
Mais tu sais quoi ?

403
00:30:31,620 --> 00:30:34,385
Je n'écoute pas de musique parce que je ne le fais pas
j'aime ça.

404
00:30:36,100 --> 00:30:37,537
Les hauteurs me font vomir.

405
00:30:37,620 --> 00:30:40,327
Et si vous me demandez quelle date nous sommes aujourd'hui,
Je dois regarder un calendrier.

406
00:30:40,410 --> 00:30:41,580
Maintenant, tout cela est vrai, n'est-ce pas ?

407
00:30:41,581 --> 00:30:45,220
Quand j'avais quatre ans, mes parents ont pris
moi de voir un psychiatre pour être examiné.

408
00:30:45,221 --> 00:30:47,515
Et c’est ce qui a lancé le bal.

409
00:30:47,600 --> 00:30:52,840
Et quand j'avais huit ans,
J'avais été testé, étudié, écrit,

410
00:30:53,135 --> 00:30:57,140
et filmé par des psychiatres,
behavioristes, neuroscientifiques,

411
00:30:57,300 --> 00:30:59,720
et six types différents de
sociobiologistes interdisciplinaires.

412
00:30:59,721 --> 00:31:01,368
Et tu sais ce qu'ils ont dit ?

413
00:31:01,820 --> 00:31:02,840
Putain si je sais.

414
00:31:10,543 --> 00:31:13,595
Alors, M. Anderson, si j'ai envie d'utiliser le

415
00:31:13,596 --> 00:31:17,234
conditionnel si, alors si c'est
la parole de Mockingbird.

416
00:31:22,280 --> 00:31:24,809
Tes parents leur ont permis de faire ça pour
toi ?

417
00:31:31,500 --> 00:31:32,500
Ils avaient peur.

418
00:31:36,510 --> 00:31:38,981
Ils pensaient que les blouses blanches pouvaient guérir
moi.

419
00:31:42,220 --> 00:31:43,808
Guérissez-vous d'être vous-même.

420
00:31:51,580 --> 00:31:53,345
Je pense que je dois monter à l'étage.

421
00:31:54,200 --> 00:31:55,177
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?

422
00:31:55,260 --> 00:31:56,093
Je vais bien.

423
00:32:00,500 --> 00:32:03,334
Tu n'aimes pas beaucoup boire, mais
tu l'as fait pour que je me sente à l'aise.

424
00:32:04,020 --> 00:32:04,853
Merci.

425
00:34:36,690 --> 00:34:37,866
Maria, qu'est-ce qui ne va pas ?

426
00:34:38,070 --> 00:34:40,894
Tu dois appeler ce détective qui a fait mal
mon père.

427
00:34:41,230 --> 00:34:41,710
OMS?

428
00:34:42,030 --> 00:34:42,912
Ralph Anderson?

429
00:34:43,315 --> 00:34:44,507
Je ne connais pas son nom.

430
00:34:44,590 --> 00:34:45,747
Celui qui a l'air triste.

431
00:34:45,830 --> 00:34:46,663
Pourquoi?

432
00:34:47,175 --> 00:34:49,351
Parce que j'ai quelque chose à lui dire.

433
00:34:50,980 --> 00:34:52,686
Qu'est-ce que tu as à lui dire ?

434
00:34:53,720 --> 00:34:55,485
L'homme a dit de lui dire seulement.

435
00:34:57,570 --> 00:34:58,403
L'homme ?

436
00:34:59,010 --> 00:34:59,843
Quel homme ?

437
00:35:04,970 --> 00:35:06,170
Quel homme, Jessa ?

438
00:35:25,380 --> 00:35:26,213
Salut les gars.

439
00:35:27,390 --> 00:35:28,978
Pouvons-nous en parler ici d'abord ?

440
00:35:29,080 --> 00:35:30,477
Voici ma femme, Jeannie.

441
00:35:30,560 --> 00:35:31,619
Je sais qui elle est ?

442
00:35:33,140 --> 00:35:35,332
Merci d'être venu
par, mais c'est juste parce que

443
00:35:35,333 --> 00:35:37,554
ma fille a fait un mauvais rêve à propos de toi.

444
00:35:39,570 --> 00:35:41,158
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

445
00:35:41,375 --> 00:35:43,857
Et elle pense qu'elle doit te le dire
quelque chose à propos du rêve.

446
00:35:43,940 --> 00:35:48,646
Et j'espère que si vous entrez et la laissez,
que peut-être que cela l'aidera à apaiser son esprit.

447
00:35:51,030 --> 00:35:53,265
J'ai besoin que tu l'aides à apaiser son esprit,
d'accord ?

448
00:35:54,320 --> 00:35:55,153
Ouais.

449
00:36:11,890 --> 00:36:15,290
Cela a dû être un rêve très effrayant.
Jessa.

450
00:36:16,350 --> 00:36:17,870
Ce n'était pas un rêve.

451
00:36:18,350 --> 00:36:20,110
Je l'ai dit dix fois.

452
00:36:20,590 --> 00:36:21,630
C'était le cas, mon amour.

453
00:36:21,950 --> 00:36:23,210
Il y avait un homme ici.

454
00:36:23,370 --> 00:36:26,447
Il n'aurait pas pu monter à l'étage sans
l'un de nous le voit.

455
00:36:26,530 --> 00:36:27,750
Ou l'entendre.

456
00:36:28,790 --> 00:36:30,672
Vous savez, nous avons des regards bizarres.

457
00:36:31,395 --> 00:36:33,827
Mais qu'est-ce qui te rend si sûr que ce n'était pas le cas
un rêve, Jessa ?

458
00:36:33,910 --> 00:36:36,616
Peux-tu juste faire ce que je t'ai demandé de faire,
s'il te plaît ?

459
00:36:37,670 --> 00:36:38,503
Ouais.

460
00:36:40,130 --> 00:36:40,963
Euh...

461
00:36:41,230 --> 00:36:42,827
Mais tu sais quoi que ce soit.

462
00:36:42,910 --> 00:36:46,070
Tu sais qu'il n'y a plus d'homme là-haut maintenant,
n'est-ce pas ?

463
00:36:46,930 --> 00:36:50,930
Pas maintenant, mais il a dit qu'il ne reviendrait pas
si je vous ai donné le message.

464
00:36:52,690 --> 00:36:53,523
D'accord.

465
00:36:54,290 --> 00:36:55,408
Quel est le message ?

466
00:36:58,165 --> 00:36:59,812
Il m'a dit de te dire d'arrêter.

467
00:37:02,430 --> 00:37:03,310
Arrêter quoi ?

468
00:37:07,465 --> 00:37:11,230
Il a dit que si tu ne t'arrêtes pas, quelque chose de très
le mal va arriver.

469
00:37:17,330 --> 00:37:19,457
A-t-il dit quel genre de mauvaise chose était
ça va arriver ?

470
00:37:19,540 --> 00:37:19,740
D'accord.

471
00:37:20,100 --> 00:37:21,117
Il est temps de monter à l'étage.

472
00:37:21,200 --> 00:37:22,200
Allez, allez.

473
00:37:25,800 --> 00:37:26,918
Bon sang, Ralph.

474
00:37:27,040 --> 00:37:28,158
Merci pour rien.

475
00:37:28,260 --> 00:37:30,237
Glory, puis-je te parler une seconde ?

476
00:37:30,320 --> 00:37:31,614
Nous sommes tous les deux.

477
00:37:43,090 --> 00:37:44,914
Alors, comment as-tu trouvé Holly Gibney ?

478
00:37:52,280 --> 00:37:53,398
Je l'ai trouvée unique.

479
00:37:54,250 --> 00:37:55,191
Unique, dit-il.

480
00:37:57,090 --> 00:37:59,170
C'est une folle à part entière.

481
00:38:00,720 --> 00:38:02,347
Mais elle est vraiment douée dans ce qu'elle fait.

482
00:38:02,430 --> 00:38:03,263
Vous verrez.

483
00:38:11,380 --> 00:38:15,498
Quand notre fils Derek avait l'âge de Jess,
il faisait beaucoup de cauchemars.

484
00:38:17,250 --> 00:38:20,261
Et Ralph et moi, nous
J'ai découvert qu'en disant simplement, oh,

485
00:38:20,262 --> 00:38:23,210
c'est un mauvais rêve, n'est-ce pas
aidez-le vraiment beaucoup.

486
00:38:23,750 --> 00:38:26,221
En fait, cela le rendait généralement plus
agité.

487
00:38:27,220 --> 00:38:28,053
Votre point?

488
00:38:30,450 --> 00:38:34,862
Mais si nous essayions de le voir à travers son
yeux, si nous le prenions aussi au sérieux que lui

489
00:38:37,420 --> 00:38:39,787
tu sais, et je lui ai demandé des détails sur
ça ou ses pensées sur tout ça

490
00:38:39,870 --> 00:38:42,101
je veux dire, la plupart du temps
il finirait par convaincre

491
00:38:42,102 --> 00:38:45,242
lui-même que ce n'était rien
plus qu'un rêve merdique.

492
00:38:45,720 --> 00:38:50,140
Soit ça, soit il finirait par s'ennuyer avec notre
petite séance de débriefing qu'il tomberait

493
00:38:50,141 --> 00:38:52,612
se rendormir juste pour nous sortir du
chambre.

494
00:38:53,833 --> 00:39:00,840
Donc ce que je veux dire c'est juste,
ce n'est peut-être pas si terrible si...

495
00:39:03,560 --> 00:39:06,913
Peux-tu juste laisser Ralph continuer à demander à Jess
à propos de son rêve ?

496
00:39:07,960 --> 00:39:08,793
Non.

497
00:39:12,520 --> 00:39:13,440
Mais vous pouvez.

498
00:39:20,410 --> 00:39:22,707
Alors, celui de Jess, cet homme que tu as vu,
peux-tu me dire à quoi il ressemblait ?

499
00:39:22,790 --> 00:39:23,623
Mieux.

500
00:39:24,310 --> 00:39:25,170
Mieux que?

501
00:39:25,510 --> 00:39:26,590
Les autres fois.

502
00:39:29,700 --> 00:39:31,641
Combien de fois l'as-tu vu ?

503
00:39:34,050 --> 00:39:34,883
Quatre.

504
00:39:35,010 --> 00:39:35,843
Hmm, chérie.

505
00:39:37,270 --> 00:39:39,750
La première fois qu'il ressemblait à papa,
mais ce n'était pas le cas.

506
00:39:39,790 --> 00:39:41,143
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

507
00:39:43,810 --> 00:39:45,897
Parce que je pensais que tu commencerais à pleurer
encore une fois, et je ne voulais pas que tu le fasses.

508
00:39:45,980 --> 00:39:48,392
Il ressemblait à ton père, mais ce n'était pas le cas.

509
00:39:48,600 --> 00:39:50,718
Sa peau n'était pas bonne et il était méchant.

510
00:39:50,950 --> 00:39:51,950
Comment était-il méchant ?

511
00:39:53,350 --> 00:39:55,056
Il essayait de me faire pleurer.

512
00:39:55,370 --> 00:39:56,290
Quel connard.

513
00:39:57,410 --> 00:39:58,939
Et la deuxième fois ?

514
00:39:59,440 --> 00:40:05,064
La deuxième fois, il avait juste l'air d'un
un peu comme mon père, mais... en désordre.

515
00:40:05,490 --> 00:40:06,050
Désordonné?

516
00:40:06,170 --> 00:40:07,710
Tu veux dire comme ses vêtements ?

517
00:40:08,790 --> 00:40:09,830
Son visage.

518
00:40:10,935 --> 00:40:13,582
C'était flou, comme si quelqu'un essayait d'effacer
ça.

519
00:40:15,570 --> 00:40:17,982
Et vous a-t-il dit quelque chose cette fois-là ?

520
00:40:18,870 --> 00:40:20,250
Encore des trucs méchants.

521
00:40:22,250 --> 00:40:24,447
Et puis tu l'as revu hier soir ?

522
00:40:24,530 --> 00:40:26,167
Ouais, mais il n'était plus flou.

523
00:40:26,250 --> 00:40:27,083
Droite.

524
00:40:27,470 --> 00:40:29,530
Il a dit qu'il allait mieux, mais est-ce qu'il
tu ressembles toujours à ton papa ?

525
00:40:29,531 --> 00:40:31,290
Certainement pas.

526
00:40:32,390 --> 00:40:38,990
Cette fois, il était plus musclé ici et
ici, et il avait l'air d'encre.

527
00:40:40,350 --> 00:40:41,183
Encre ?

528
00:40:44,760 --> 00:40:47,407
Je suis fatigué et je ne veux pas répondre
plus.

529
00:40:47,670 --> 00:40:48,503
D'accord.

530
00:40:48,750 --> 00:40:51,331
Eh bien, maintenant que tu as donné
M. Anderson le message,

531
00:40:51,332 --> 00:40:53,567
Je ne pense pas qu'il l'ait jamais fait
tu reviens, et toi ?

532
00:40:53,650 --> 00:40:54,970
Il a dit qu'il ne le ferait pas.

533
00:40:55,270 --> 00:40:57,590
Et s'il le fait, dites-lui de s'en aller.

534
00:40:58,570 --> 00:41:03,410
Dis-lui, s'il a un message, il veut le faire
donne-moi, il peut me le donner lui-même.

535
00:41:03,690 --> 00:41:04,523
D'accord, Jessa ?

536
00:41:06,030 --> 00:41:07,677
Je ne pense pas que tu veuilles ça.

537
00:41:10,170 --> 00:41:13,317
Tu te souviens, chérie, qu'il ne peut pas faire de mal
vous, donc vous n'avez pas à avoir peur.

538
00:41:13,400 --> 00:41:14,647
Il ne me fait pas peur.

539
00:41:14,730 --> 00:41:16,230
Il me met en colère.

540
00:41:17,930 --> 00:41:20,871
Je pense que tu es celui qui est censé le faire
avoir peur.

541
00:43:31,310 --> 00:43:32,663
Votre voiture a été remorquée ?

542
00:43:33,170 --> 00:43:36,467
Non, je cherche juste la personne qui
en charge de la sécurité du centre commercial.

543
00:43:36,550 --> 00:43:37,550
Ce serait moi.

544
00:43:39,850 --> 00:43:43,027
Un de mes hommes a décidé d'utiliser un Taser sur
son mari hier soir.

545
00:43:43,110 --> 00:43:47,404
Ils ont traversé une période difficile,
donc cela m'a laissé en désavantage numérique aujourd'hui.

546
00:43:51,010 --> 00:43:53,481
Maintenant que tu m'as, comment puis-je t'aider
toi ?

547
00:44:09,320 --> 00:44:10,867
Quelles dates recherchiez-vous ?

548
00:44:10,950 --> 00:44:12,538
Du 6 au 11 mars.

549
00:44:13,780 --> 00:44:15,368
Eh bien, c'était il y a six semaines.

550
00:44:15,640 --> 00:44:18,857
On nettoie les caméras de surveillance là-dedans
parking une fois tous les cinq jours.

551
00:44:18,940 --> 00:44:19,881
Je pensais autant.

552
00:44:20,080 --> 00:44:21,492
Je pensais que j'allais tenter ma chance.

553
00:44:23,030 --> 00:44:24,762
Avez-vous vérifié avec le trafic
division ?

554
00:44:24,845 --> 00:44:26,137
Il n'a jamais été déclaré volé.

555
00:44:26,220 --> 00:44:27,053
Oh.

556
00:44:27,600 --> 00:44:28,433
Excusez-moi.

557
00:44:29,800 --> 00:44:31,500
Madame, vous ne pouvez pas vous garer là-bas.

558
00:44:32,000 --> 00:44:33,657
Il y a deux endroits juste là.

559
00:44:33,740 --> 00:44:34,573
Merci.

560
00:44:37,160 --> 00:44:38,836
Je peux, euh, je peux demander à mon pote de venir au

561
00:44:38,837 --> 00:44:40,520
fourrière, voir si
c'est arrivé là-bas.

562
00:44:40,720 --> 00:44:43,426
La camionnette était sous la garde de Cherokee
Police municipale.

563
00:44:44,150 --> 00:44:45,700
J'espérais pouvoir obtenir
les yeux sur cet individu

564
00:44:45,701 --> 00:44:47,614
qui aurait pu prendre
d'ici à là-bas.

565
00:44:49,290 --> 00:44:51,525
Désolé, puis-je demander pourquoi Cherokee City PD ?

566
00:44:52,960 --> 00:44:56,195
Il enlevait un enfant qui était
assassiné par la suite.

567
00:44:57,660 --> 00:44:59,895
En tout cas merci pour votre aide.

568
00:45:00,760 --> 00:45:01,593
Vous êtes un détective privé ?

569
00:45:03,120 --> 00:45:03,953
Oui je suis.

570
00:45:05,825 --> 00:45:07,427
Souhaitez-vous voir mon permis ?

571
00:45:07,510 --> 00:45:08,480
Non, ça va.

572
00:45:09,850 --> 00:45:11,732
Mais avez-vous une carte de visite ?

573
00:45:12,570 --> 00:45:14,394
Oh, ici, ici, je vais t'échanger.

574
00:45:16,920 --> 00:45:19,432
Tu sais, s'il y a
tout ce que je peux

575
00:45:19,433 --> 00:45:22,554
t'aider, fais juste
je suis sûr de me contacter, d'accord ?

576
00:45:36,260 --> 00:45:39,731
Mon arrière-grand-mère, il y a beaucoup de mains
mieux que ce mec.

577
00:45:40,630 --> 00:45:41,463
Attendez-le.

578
00:45:42,740 --> 00:45:43,760
Attendez-le.

579
00:46:25,520 --> 00:46:26,560
Attendez-le.

580
00:46:26,561 --> 00:46:28,217
Hé, G, je dois te toucher, mec.

581
00:46:28,300 --> 00:46:29,182
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

582
00:46:30,900 --> 00:46:32,959
Comment penses-tu que ça s'arrête ?

583
00:46:33,440 --> 00:46:34,560
Faites juste que ça s'arrête.

584
00:46:54,210 --> 00:46:55,043
Hé.

585
00:46:55,270 --> 00:46:56,103
Salut, Gloria.

586
00:46:57,450 --> 00:46:59,630
Désolé de me présenter comme ça.

587
00:47:00,480 --> 00:47:01,630
C'est juste que, euh...

588
00:47:03,150 --> 00:47:04,974
Puis-je te parler une minute ?

589
00:47:05,790 --> 00:47:06,731
Ouais, viens ici.

590
00:47:07,190 --> 00:47:08,023
Merci.

591
00:47:12,160 --> 00:47:13,060
Ouais, merci.

592
00:47:13,380 --> 00:47:14,213
Je voulais...

593
00:47:16,715 --> 00:47:17,340
je prends des nouvelles de toi, tu sais.

594
00:47:17,480 --> 00:47:19,774
Voyez comment vous alliez après hier.

595
00:47:20,760 --> 00:47:21,593
Je vais bien.

596
00:47:23,240 --> 00:47:24,073
Et Jessa ?

597
00:47:26,180 --> 00:47:27,827
Elle a dormi toute la nuit.

598
00:47:28,640 --> 00:47:29,473
Oh, excellent.

599
00:47:30,500 --> 00:47:31,333
Bien.

600
00:47:37,440 --> 00:47:39,200
Je n'ai pas d'ordre du jour ici.

601
00:47:39,280 --> 00:47:41,420
Je voulais vraiment juste prendre de tes nouvelles
et les filles.

602
00:47:41,421 --> 00:47:42,254
Oui.

603
00:47:46,560 --> 00:47:48,795
C'était drôle hier, toi et Jessa.

604
00:47:50,480 --> 00:47:51,313
Drôle?

605
00:47:54,190 --> 00:47:55,719
Ouais, ça m'a rappelé...

606
00:47:57,120 --> 00:47:57,953
Maya.

607
00:47:59,140 --> 00:48:00,180
Mon aîné.

608
00:48:00,540 --> 00:48:03,577
Quand elle... elle ne pouvait pas
il y en a plus de sept.

609
00:48:03,660 --> 00:48:06,248
Elle est allée chez un ami pour une pièce de théâtre
date.

610
00:48:07,200 --> 00:48:11,740
Et le frère aîné de cette fille a fait
ils regardent... un DVD d'un film d'horreur.

611
00:48:11,980 --> 00:48:12,813
Lutin?

612
00:48:15,220 --> 00:48:17,037
Mec, je voulais tuer cet enfant.

613
00:48:17,120 --> 00:48:17,953
Je parie.

614
00:48:19,180 --> 00:48:21,860
Et Maya est rentrée à la maison et elle était
convaincu....

615
00:48:22,660 --> 00:48:26,720
qu'il y avait un lutin caché quelque part
dans la maison... en attendant de la chercher.

616
00:48:31,210 --> 00:48:32,860
Et je me souviens avoir essayé de la convaincre que
les lutins n'existent pas...

617
00:48:32,861 --> 00:48:34,332
mais elle n'y croyait pas.

618
00:48:35,660 --> 00:48:37,160
Et puis Terry a dû partir.

619
00:48:39,180 --> 00:48:40,651
Savez-vous ce qu'il a dit ?

620
00:48:41,660 --> 00:48:42,493
Quoi?

621
00:48:44,320 --> 00:48:46,638
Il a dit, eh bien, oui, les lutins
existent, mais ils ne vivent que

622
00:48:46,721 --> 00:48:49,604
en Irlande et ils sont
interdit de quitter le pays.

623
00:48:49,700 --> 00:48:51,900
Et elle a dit, oh, d'accord, bien.

624
00:48:52,120 --> 00:48:53,473
Et puis c'était tout.

625
00:48:55,060 --> 00:48:57,500
Oh, c'était un si bon père.

626
00:49:00,920 --> 00:49:01,900
Il l’était vraiment.

627
00:49:15,460 --> 00:49:17,166
Comment vivre avec un génie ?

628
00:49:19,080 --> 00:49:20,460
J'ai vraiment besoin de savoir.

629
00:49:29,860 --> 00:49:31,610
Ben oui, c'est impossible.

630
00:49:47,600 --> 00:49:48,433
Salut.

631
00:49:48,680 --> 00:49:49,140
Comment puis-je t'aider?

632
00:49:49,260 --> 00:49:51,137
Je suis ici pour rendre visite à Peter Maitland.

633
00:49:51,220 --> 00:49:51,380
D'accord.

634
00:49:51,500 --> 00:49:53,017
Êtes-vous un membre de la famille?

635
00:49:53,100 --> 00:49:54,277
Je suis un ami de la famille.

636
00:49:54,360 --> 00:49:54,980
Je suis désolé.

637
00:49:55,150 --> 00:49:56,640
Cela ne fera pas l'affaire de la politique en matière de LSD.

638
00:49:57,290 --> 00:49:58,761
Puis-je lui demander comment il va ?

639
00:49:59,510 --> 00:50:00,417
Je ne peux pas divulguer cette information.

640
00:50:00,500 --> 00:50:01,333
Mélanie ?

641
00:50:02,130 --> 00:50:05,483
Quand j'étais très jeune, lui et mon père
étaient les meilleurs amis.

642
00:50:06,180 --> 00:50:10,067
Et quand mes parents sont morts, lui et sa femme
m'a pris et m'a élevé comme le leur.

643
00:50:10,150 --> 00:50:11,757
De plus, j'ai conduit jusqu'ici depuis
Chicago.

644
00:50:11,840 --> 00:50:12,673
Je suis désolé.

645
00:50:12,940 --> 00:50:14,097
Je ne peux toujours pas te laisser là-haut.

646
00:50:14,180 --> 00:50:18,062
Et même si je pouvais, je dois te le dire,
il ne te reconnaîtrait pas.

647
00:50:19,600 --> 00:50:22,718
Je veux dire, il est plutôt en descente
rapide récemment.

648
00:50:23,420 --> 00:50:25,120
Et quand la maladie d'Alzheimer est en cause,
c’est généralement le cas.

649
00:50:25,121 --> 00:50:25,954
À quelle date ?

650
00:50:26,870 --> 00:50:28,437
Je dirais au cours du dernier mois environ.

651
00:50:28,520 --> 00:50:29,353
Début mars.

652
00:50:30,950 --> 00:50:33,597
Euh, est-ce qu'il s'est passé quelque chose de particulier
alors ?

653
00:50:38,150 --> 00:50:40,677
Ici, je pensais avoir vu le
le dernier d'entre vous.

654
00:50:40,760 --> 00:50:41,701
Euh, quelles personnes ?

655
00:50:43,100 --> 00:50:43,540
Bien.

656
00:50:43,720 --> 00:50:44,757
Jouez-moi pour un imbécile.

657
00:50:44,840 --> 00:50:45,260
Journalistes.

658
00:50:45,560 --> 00:50:46,560
Chérie, journalistes.

659
00:50:46,740 --> 00:50:47,577
Je ne suis pas journaliste.

660
00:50:47,660 --> 00:50:48,493
Bien sûr que non.

661
00:50:48,590 --> 00:50:51,747
Pete Maitland est juste le prince qui a élevé
vous comme l'un de ses propres enfants.

662
00:50:51,830 --> 00:50:54,257
J'ai besoin que tu te retournes et que tu quittes ça
bâtiment.

663
00:50:54,340 --> 00:50:56,107
Et si tu ne le fais pas, je te ferai escorter
dehors.

664
00:50:56,190 --> 00:50:58,190
Je ne suis pas journaliste, si vous le dites.

665
00:50:59,520 --> 00:51:01,673
Néanmoins, si vous le souhaitez
vois ce vieil homme, tu auras

666
00:51:01,756 --> 00:51:04,167
revenir avec son fils
et qu'il se porte garant de vous.

667
00:51:04,250 --> 00:51:05,097
Revenir avec Terry Maitland ?

668
00:51:05,180 --> 00:51:06,117
Vous savez, et voici le problème.

669
00:51:06,200 --> 00:51:08,317
Même si j'étais tombé amoureux
ton histoire, je ne sais pas

670
00:51:08,400 --> 00:51:10,357
ce que tu penses pouvoir
arrachez-vous à ce pauvre homme.

671
00:51:10,440 --> 00:51:11,260
Demandez aux détectives.

672
00:51:11,340 --> 00:51:13,197
Ils ont essayé de lui parler pendant des semaines.

673
00:51:13,280 --> 00:51:14,300
Lui parler de quoi ?

674
00:51:14,360 --> 00:51:15,300
S'il vous plaît, assurez-vous qu'elle parte.

675
00:51:15,301 --> 00:51:16,134
J'y vais.

676
00:51:23,510 --> 00:51:23,910
Bonjour?

677
00:51:24,170 --> 00:51:25,003
Holly Gibney.

678
00:51:25,980 --> 00:51:27,377
Ah, eh bien, bonjour, Holly.

679
00:51:27,460 --> 00:51:29,192
Je ne sais pas qui je suis censé signaler
à.

680
00:51:29,275 --> 00:51:31,190
Toi, Alec ou Howard Salomon.

681
00:51:31,900 --> 00:51:33,130
Euh, tu sais quoi ?

682
00:51:33,230 --> 00:51:34,406
Tout cela est bien.

683
00:51:34,700 --> 00:51:37,417
J'ai parlé à la femme au centre
bureau de réception.

684
00:51:37,500 --> 00:51:40,207
Elle ne m'a pas laissé voir le père de Maitland
parce qu'elle pensait que c'était un journaliste.

685
00:51:40,290 --> 00:51:43,647
Apparemment, un groupe de journalistes est arrivé
à propos de ma mère devenue détective aussi.

686
00:51:43,730 --> 00:51:46,327
Je pensais que c'était à propos
à Terry parce que c'était

687
00:51:46,328 --> 00:51:48,987
plus ou moins le temps que
la famille était là la dernière fois.

688
00:51:49,070 --> 00:51:51,246
Mais elle ne savait même pas qu'il était mort.

689
00:51:51,420 --> 00:51:54,870
Eh bien, vous savez, Cherokee City n'est pas
exactement le centre de l'univers, donc...

690
00:51:55,045 --> 00:51:57,486
Ceci étant dit, peu importe
c'est arrivé, les flics voulaient

691
00:51:57,487 --> 00:52:00,340
parler au vieil homme
dans le cadre de l'enquête.

692
00:52:03,350 --> 00:52:04,997
Vous allez enquêter là-dessus ?

693
00:52:05,170 --> 00:52:05,830
Bien sûr.

694
00:52:05,970 --> 00:52:07,441
C'est pour cela que je suis ici.

695
00:52:09,630 --> 00:52:10,807
Euh... Okay, je suis désolé.

696
00:52:10,890 --> 00:52:12,949
Je ne voulais pas te parler de ton travail.

697
00:52:13,380 --> 00:52:16,227
Je sais que j'aurais pu attendre d'appeler jusqu'à ce que je
avait des informations plus précises.

698
00:52:16,310 --> 00:52:16,490
Non.

699
00:52:16,730 --> 00:52:17,671
Non, c'est bien.

700
00:52:20,190 --> 00:52:21,023
C'est juste...

701
00:52:22,250 --> 00:52:22,570
Parfois...

702
00:52:23,150 --> 00:52:27,562
De temps en temps, j'aime entendre le
voix de quelqu'un qui est à mes côtés.

703
00:52:33,780 --> 00:52:37,037
J'appellerai quand j'aurai quelque chose avec un
un peu plus de viande sur ses os.

704
00:52:37,120 --> 00:52:37,953
Bien sûr.

705
00:55:44,720 --> 00:55:45,553
Non.

706
00:55:46,380 --> 00:55:48,000
Vous ne pouvez pas faire ça.

707
00:55:48,220 --> 00:55:49,514
Maintenant va te faire foutre, je ne le fais pas.

708
00:56:12,440 --> 00:56:14,028
Tout ce que tu veux que je fasse.

709
00:56:17,370 --> 00:56:18,958
Tout ce que tu veux que je fasse.

710
00:56:29,630 --> 00:56:51,580
Je veux dire, je ne suis pas sûr.

711
00:56:51,581 --> 00:56:52,414
Non, non, non...

712
00:58:27,350 --> 00:58:28,644
Je n'en ai aucune idée.

713
00:58:29,030 --> 00:58:30,324
Je n'en ai aucune idée.